1 00:00:06,240 --> 00:00:08,209 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,375 --> 00:00:11,937 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:59,259 --> 00:01:00,887 Γρήγορα με αυτό το σίδερο, Τζέικ. 4 00:01:01,328 --> 00:01:04,264 Σταμάτα να είσαι τόσο νευρικός. Δεν μας έχουν πιάσει ακόμα. 5 00:01:05,165 --> 00:01:06,997 Υπάρχει ένα πρώτο ώρα για όλα. 6 00:01:07,601 --> 00:01:11,094 Όχι αν το παίξουμε όπως μας είπε ο Phil Shelton. 7 00:04:31,204 --> 00:04:34,504 Σίγουρα θα το φροντίσω, Μπομπ. - Ευχαριστώ, σερίφη. 8 00:04:45,385 --> 00:04:47,320 Γεια σας, κύριοι. 9 00:04:48,622 --> 00:04:51,888 Phil. Ήρα. Συμβαίνει κάτι; 10 00:04:52,058 --> 00:04:53,890 Συνάντηση της ένωσης, Roy. 11 00:04:54,060 --> 00:04:56,120 Κλειστή συνεδρίαση του Συλλόγου, 12 00:04:56,296 --> 00:04:58,856 ότι εμείς οι μικροί δεν είμαι ευπρόσδεκτος να καθίσω. 13 00:04:59,032 --> 00:05:00,762 Δεν σε ήξερα αγόρια ήταν μέλη. 14 00:05:00,934 --> 00:05:02,903 - Πάντα μας άφηναν να μπούμε πριν. - Ναι. 15 00:05:03,069 --> 00:05:04,264 να σου πω τι, 16 00:05:04,437 --> 00:05:08,465 μου δανείζεις 500$ και θα το κάνω γίνετε μέλος αυτής της ένωσης highfalutin. 17 00:05:08,642 --> 00:05:12,374 Phil, δεν φτιάχνω τους κανόνες για ο σύλλογος. Δεν ανήκω. 18 00:05:12,546 --> 00:05:14,879 Να δίνω τον καλύτερό μου εαυτό Cynthie, εσύ; 19 00:05:16,349 --> 00:05:19,808 Μπορείτε να υπερασπιστείτε αυτά τα λιπαρά Σκουπίστε τα ρούχα ό,τι θέλετε, Cartwright. 20 00:05:19,986 --> 00:05:23,115 Ίσως το Ponderosa μπορεί σταθείτε να χάσετε 20, 30 κεφάλια το μήνα. 21 00:05:23,290 --> 00:05:25,885 Αλλά εμείς οι υπόλοιποι δεν μπορούμε, το έχουμε πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 22 00:05:26,059 --> 00:05:27,994 Δεν υπερασπίζομαι οποιοσδήποτε, Σίμονς. 23 00:05:28,161 --> 00:05:29,754 Υπάρχει κάτι σαν απόδειξη. 24 00:05:29,930 --> 00:05:33,833 Από τον Sheriff Coffee; Αυτός δεν μπορώ να βρω αποδείξεις ή οτιδήποτε άλλο. 25 00:05:34,000 --> 00:05:38,165 Λοιπόν, μέχρι να το κάνει, προτείνω ότι, λοιπόν, παίρνουμε τις απώλειες. 26 00:05:38,505 --> 00:05:40,025 Μας το λες δεν έχουμε το δικαίωμα 27 00:05:40,173 --> 00:05:42,733 να προστατεύσουμε την περιουσία μας κατά των αγελαδοκλεφτών; 28 00:05:43,009 --> 00:05:45,444 Είναι δουλειά του καφέ. Λέω ας το κάνει. 29 00:05:45,612 --> 00:05:47,080 Καφές. 30 00:05:47,247 --> 00:05:50,217 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το χειριστείς τους. Διώξτε τους όλους, όλους αυτούς. 31 00:05:53,420 --> 00:05:55,980 Δεν πάω για γενικά κατηγορητήρια. 32 00:05:56,156 --> 00:05:59,888 Συγκεντρώνοντας ανθρώπους σε μια ομάδα, δείχνοντάς τους το δάχτυλο. 33 00:06:00,227 --> 00:06:03,925 Είναι αλήθεια, ίσως ένα ή δύο από τα τα μικρά ρούχα είναι ένοχα για κάποιο θρόισμα, 34 00:06:04,097 --> 00:06:06,032 αλλά αυτό δεν το κάνει σημαίνει ότι είναι όλοι ένοχοι. 35 00:06:06,199 --> 00:06:09,465 Αυτό είναι προσωπικό σου γνώμη. Που μου θυμίζει, 36 00:06:09,636 --> 00:06:12,401 είναι ο πατέρας σου που είναι μέλος αυτής της ένωσης, όχι εσύ. 37 00:06:13,473 --> 00:06:17,035 Όλοι γνωρίζετε τον πατέρα μου και Τα αδέρφια μου είναι όλα στο Σεντ Λούις. 38 00:06:17,377 --> 00:06:18,640 Αφού δεν είναι εδώ για να ψηφίσουν, 39 00:06:18,812 --> 00:06:20,906 Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουμε να ακούσω τη γνώμη σου. 40 00:06:21,081 --> 00:06:24,347 Ο πατέρας μου μου έδωσε ο πληρεξούσιός του πριν φύγει. 41 00:06:24,517 --> 00:06:27,146 Να ψηφίσω όπως ένιωθα. 42 00:06:32,092 --> 00:06:33,390 Μου φαίνεται νόμιμο. 43 00:06:33,560 --> 00:06:35,256 Έτσι όπως έλεγα, 44 00:06:35,428 --> 00:06:37,420 μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας έχει μια μικρή στολή, 45 00:06:38,398 --> 00:06:40,094 ή είχε κάποια κακή τύχη, 46 00:06:40,267 --> 00:06:42,236 ή δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ανήκουν στον σύλλογο, 47 00:06:42,402 --> 00:06:44,462 δεν γίνεται αυτόματα να τον κάνει κλέφτη μετοχών. 48 00:06:45,906 --> 00:06:47,807 Ο Άνταμ έχει ένα σημείο εκεί, Σίμονς. 49 00:06:48,108 --> 00:06:49,940 Αποφασίστε, Τζέιμισον. 50 00:06:50,110 --> 00:06:52,341 Θέλεις να σπάσει εξαιτίας αυτών των παρασίτων 51 00:06:52,512 --> 00:06:54,276 ή θες να γίνεις έξυπνος και να βάλουμε ένα τέλος; 52 00:06:54,915 --> 00:06:55,939 Πώς, Simmons; 53 00:06:56,416 --> 00:06:58,908 Με τον ίδιο τρόπο που το έκαναν Μοντάνα πριν από μερικά χρόνια. 54 00:06:59,085 --> 00:07:02,544 Όταν πέρασαν, δεν υπήρχε ένα λιπαρό τσουβάλι σε απόσταση 200 μιλίων. 55 00:07:02,722 --> 00:07:04,486 Τι έκαναν; 56 00:07:04,658 --> 00:07:08,493 Το ίδιο προτείνω κι εγώ κάνουμε: Να προσλάβουμε έναν ντετέκτιβ. 57 00:07:08,995 --> 00:07:11,487 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 58 00:07:12,832 --> 00:07:16,667 Όλοι ξέρουμε τι είναι. Μόλις ένα φανταχτερό όνομα για έναν μισθωμένο δολοφόνο. 59 00:07:17,070 --> 00:07:18,504 Ο καφές δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά, 60 00:07:18,672 --> 00:07:21,107 οπότε προσλαμβάνουμε κάποιον που μπορεί. Τι συμβαίνει με αυτό; 61 00:07:21,908 --> 00:07:24,844 Γιατί δεν ρωτάς το κόσμος στη Μοντάνα; 62 00:07:25,645 --> 00:07:28,740 Σίγουρα, είναι αλήθεια, δεν υπήρχε ένα άφησε λιπαρό τσουβάλι ή μικρό καουμάν. 63 00:07:28,915 --> 00:07:30,941 Υπήρχε όμως ένα δεκάδες καλοί άντρες νεκροί. 64 00:07:31,251 --> 00:07:32,947 Σπίτια κάηκαν ολοσχερώς. 65 00:07:34,521 --> 00:07:36,581 Και ένα μίσος που θα ζήσει για χρόνια στη θέση τους. 66 00:07:36,756 --> 00:07:37,836 Αυτό θέλεις εδώ; 67 00:07:40,460 --> 00:07:42,520 Άνταμ, κάτι πρέπει να κάνουμε. 68 00:07:47,400 --> 00:07:49,426 Ως πρόεδρος του αυτή η ένωση, 69 00:07:49,602 --> 00:07:51,571 Προτείνω ότι εμείς προσλάβει έναν ντετέκτιβ 70 00:07:51,738 --> 00:07:54,731 για να σταματήσει αυτές οι απώλειες πριν χρεοκοπήσουμε όλοι. 71 00:07:54,908 --> 00:07:56,672 Τώρα, ας κάνουμε μια φωνητική ψηφοφορία. 72 00:07:56,843 --> 00:07:58,471 Όσοι είναι υπέρ λένε, «Ναι». 73 00:07:58,645 --> 00:08:00,944 Πάντοτε. 74 00:08:01,114 --> 00:08:02,138 Αυτοί κατά; 75 00:08:04,818 --> 00:08:06,252 Όχι. 76 00:08:06,953 --> 00:08:10,390 Μοιάζει με την Ponderosa έχει υπερψηφιστεί, Cartwright. 77 00:08:26,940 --> 00:08:29,432 Αδάμ. ΑΔΑΜ: Ήρα. 78 00:08:29,609 --> 00:08:32,738 Σίγουρα θα θέλαμε να μάθουμε τι συμβαίνει εκεί μέσα. 79 00:08:32,912 --> 00:08:35,746 Τον περιμένεις να μας πεις τίποτα; 80 00:08:35,915 --> 00:08:40,580 Ο Σύλλογος αποφάσισε να φέρει έναν ντετέκτιβ εμβέλειας. 81 00:08:40,754 --> 00:08:42,314 Α, γι' αυτό μας κράτησαν έξω. 82 00:08:42,856 --> 00:08:45,883 Δεν θα είστε ικανοποιημένοι μέχρι εσάς διώξτε μας όλους έξω, θα το κάνετε, Cartwright; 83 00:08:46,059 --> 00:08:47,925 Έχεις μια όμορφη σύντομη μνήμη, Shelton. 84 00:08:48,428 --> 00:08:51,523 Δεν ήταν για την Ponderosa, οι περισσότεροι από εμάς θα είχαμε παρασυρθεί εδώ και πολύ καιρό. 85 00:08:51,698 --> 00:08:52,722 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 86 00:08:53,133 --> 00:08:54,999 Απλώς μιλάς για τον εαυτό σου, Τέιτουμ. 87 00:08:55,168 --> 00:08:56,397 Όσο με αφορά, 88 00:08:56,569 --> 00:08:59,266 Ο Cartwright δεν διαφέρει από αυτό Simmons και οποιοσδήποτε από τους υπόλοιπους. 89 00:08:59,973 --> 00:09:02,670 Δεν θα μας αφήσουν να μεγαλουργήσουμε αρκετά για να τους δώσει οποιοδήποτε ανταγωνισμό. 90 00:09:02,842 --> 00:09:04,868 Σέλτον, μιλάς κι εσύ πολύ και σκέψου πολύ λίγο. 91 00:09:05,045 --> 00:09:07,708 Τουλάχιστον δεν κυκλοφορώ αποκαλώντας τους γείτονές μου κλέφτες αγελάδων 92 00:09:07,881 --> 00:09:10,476 μόνο και μόνο επειδή δεν ανήκουν σε κάποια φανταχτερή ένωση. 93 00:09:11,051 --> 00:09:13,418 Θα θέλατε να αλλάξετε Η ψήφος σου τώρα, Cartwright; 94 00:09:14,287 --> 00:09:16,222 Όχι, νομίζω ότι εξακολουθείς να κάνεις λάθος. 95 00:09:22,796 --> 00:09:24,958 Hyah! Hyah! 96 00:09:27,100 --> 00:09:29,797 Παύση! Παύση! 97 00:09:30,170 --> 00:09:33,572 Πού είναι ο σερίφης; Κάποιος να φωνάξει τον σερίφη. 98 00:09:35,075 --> 00:09:38,477 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 99 00:09:38,645 --> 00:09:40,365 - Τι συμβαίνει; - Σκοτώθηκε, σερίφη. 100 00:09:40,413 --> 00:09:42,573 - Πυροβόλησε καθαρά από το στήθος. - Σιγοβράστε, Κόμπι. 101 00:09:42,715 --> 00:09:44,149 ΠΟΥ...; Τζέικ Ντέντον. 102 00:09:44,784 --> 00:09:45,808 Που τον βρήκες; 103 00:09:45,985 --> 00:09:48,105 Έξοδος στη μέση πουθενά. Φαράγγι Μαύρης Δρυς. 104 00:09:49,089 --> 00:09:50,648 Πάρτε τον σε Doc Dawson, θα το κάνεις; 105 00:09:50,824 --> 00:09:52,190 Ναι. 106 00:09:53,960 --> 00:09:56,120 Μερικοί από εσάς άνδρες ανεβείτε. Θα βγούμε και θα ρίξουμε μια ματιά. 107 00:09:56,262 --> 00:09:58,959 Άνταμ, θα ήθελα να σε έχω και Ο κύριος Σίμονς έρχεται. 108 00:10:26,059 --> 00:10:27,652 Βρες κάτι, Άνταμ; 109 00:10:28,795 --> 00:10:32,061 Μόνο αυτό, μερικά 0,44-40s. 110 00:10:32,232 --> 00:10:35,134 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιώντας ένα τουφέκι 0,44 στις μέρες μας, Adam. 111 00:10:35,435 --> 00:10:38,405 Αυτό το σίδερο πρέπει αποδείξει ότι ήταν κλέφτης αγελάδων. 112 00:10:38,571 --> 00:10:40,733 Μοιάζει με κάποιον μας έκανε τη χάρη. 113 00:10:41,774 --> 00:10:44,243 Ο φόνος δεν είναι ποτέ μια χάρη, Simmons. 114 00:10:48,148 --> 00:10:49,639 Τι είναι αυτό; 115 00:10:50,283 --> 00:10:51,512 Ένα κομμάτι δύο bit. 116 00:10:51,684 --> 00:10:53,516 Λοιπόν, πρέπει να έχει έπεσε από την τσέπη του. 117 00:10:53,686 --> 00:10:55,177 Με αυτόν να φοράει σκαλιά; 118 00:10:57,090 --> 00:11:00,549 Οποιοσδήποτε από εσάς τους άνδρες δει ποτέ το Dentons το ένα χωρίς το άλλο; 119 00:11:00,727 --> 00:11:03,253 Ω, Τζέικ και Σαμ ήταν πάντα μαζί. 120 00:11:03,429 --> 00:11:05,193 Καλύτερα να ελέγξουμε έξω από την καμπίνα τους, λοιπόν. 121 00:11:05,365 --> 00:11:07,061 Ίσως ο Σαμ να είναι ακόμα εκεί. 122 00:11:17,177 --> 00:11:18,907 Εντάξει, αγόρια. 123 00:11:58,985 --> 00:12:01,477 Σαμ! Σαμ Ντέντον! 124 00:12:02,956 --> 00:12:04,788 Σαμ Ντέντον! 125 00:12:12,966 --> 00:12:14,559 Σαμ. 126 00:12:29,616 --> 00:12:32,450 Σαμ; Σαμ Ντέντον. 127 00:12:37,223 --> 00:12:38,782 Κανείς εδώ εκτός από εμένα, κύριοι. 128 00:12:39,225 --> 00:12:41,285 Ποιος είσαι; Πού είναι ο Σαμ; 129 00:12:41,761 --> 00:12:43,923 Υποθέτω ότι το έδειξε από εδώ πριν από περίπου μία ώρα. 130 00:12:46,332 --> 00:12:48,824 - Πώς σε λένε; - Σέρμαν Κλεγκ. 131 00:12:49,369 --> 00:12:50,997 Σέρμαν Κλεγκ; 132 00:12:51,804 --> 00:12:53,670 Βλέπω ότι έχεις ακούσει για μένα, ε; 133 00:12:53,840 --> 00:12:55,365 Αυτό είναι ωραίο. 134 00:12:55,541 --> 00:12:56,873 Μου αρέσει να είμαι γνωστός. 135 00:12:57,844 --> 00:12:59,604 Αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου, δεν είσαι, Σίμονς; 136 00:12:59,746 --> 00:13:02,147 Το θεωρούσε δεδομένο το η ένωση θα συμβαδίζει μαζί σου. 137 00:13:02,782 --> 00:13:04,045 Simmons; Είσαι ο Alf Simmons; 138 00:13:06,352 --> 00:13:08,832 Έλαβα το γράμμα σας, κύριε Σίμονς. Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 139 00:13:08,988 --> 00:13:12,186 Κλεγκ, σε ξέρω έχουν φήμη. 140 00:13:12,358 --> 00:13:16,295 Δεν μπορώ να σταματήσω τον σύλλογο των κτηνοτρόφων από την ενοικίαση ενός πιστολιού με φανέλα, 141 00:13:16,462 --> 00:13:18,294 αλλά σίγουρα θα ήθελα να μπορούσα. 142 00:13:18,464 --> 00:13:19,830 Έτσι απλά προσέχετε το βήμα σας. 143 00:13:20,700 --> 00:13:23,192 Αυτό είναι πολύ αγενές, σερίφη. 144 00:13:23,369 --> 00:13:26,168 Είμαι ντετέκτιβ. Ι συνεννοηθείτε με το νόμο. 145 00:13:26,973 --> 00:13:30,239 Κάνω τη δουλειά μου και δεν ασχολούμαι ο νόμος, ο νόμος δεν με ενοχλεί. 146 00:13:31,210 --> 00:13:34,180 Κάτω στην Αριζόνα, η τελευταία μου δουλειά, εγώ δεν είχε κανένα πρόβλημα με τον σερίφη. 147 00:13:34,647 --> 00:13:36,047 Ή στη Μοντάνα; 148 00:13:36,949 --> 00:13:38,918 Αυτό είναι σωστό. Κανένα πρόβλημα. 149 00:13:39,085 --> 00:13:40,417 Δεν κατάλαβα το όνομά σου φίλε. 150 00:13:41,054 --> 00:13:42,522 Adam Cartwright. 151 00:13:44,123 --> 00:13:45,523 Οι Ponderosa Cartwrights; 152 00:13:45,792 --> 00:13:46,816 Αυτό είναι σωστό. 153 00:13:47,527 --> 00:13:50,156 Ακούω αυτά τα δίδυμα βοοειδή κλέφτες σε ταλαιπωρούν επίσης. 154 00:13:50,630 --> 00:13:53,156 Δεν αρκεί για να ψηφίσετε φέρνοντας έναν άντρα σαν εσένα. 155 00:13:54,734 --> 00:13:56,965 Λυπάμαι που το νιώθεις τρόπο, Cartwright. 156 00:13:57,136 --> 00:14:00,698 Θα πρέπει να ξέρετε πώς είναι. Ένας άντρας τριγυρνά, ρίχνει μια μακριά σκιά. 157 00:14:01,574 --> 00:14:04,510 Είναι βέβαιο ότι θα αποκτήσει μια φήμη όλα χρωματισμένα. Ξέρεις τι εννοώ; 158 00:14:06,412 --> 00:14:07,452 Εσύ εκεί κάτω στο τέλος. 159 00:14:07,613 --> 00:14:09,377 Σε έχω δει κάπου πριν, έτσι δεν είναι; 160 00:14:10,183 --> 00:14:11,674 Όχι. 161 00:14:12,151 --> 00:14:15,212 Μην προσπαθείς να πετάξεις δεν με φοβάμαι, Κλεγκ. 162 00:14:15,388 --> 00:14:17,084 Ο εκπρόσωπος σου όχι δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 163 00:14:17,457 --> 00:14:19,926 Λάθος τα κατάλαβες φίλε. 164 00:14:20,426 --> 00:14:22,520 Θα πρέπει να πάρουμε μαζί και συζητήστε το. 165 00:14:22,862 --> 00:14:24,228 Κλεγκ. 166 00:14:24,964 --> 00:14:27,195 Θα σου κάνω μια ερώτηση. 167 00:14:27,567 --> 00:14:29,365 Σκότωσες τον Τζέικ Ντέντον; 168 00:14:31,037 --> 00:14:33,302 Εννοείς αυτόν τον άνθρωπο που έπιασα αλλαγή μάρκας στο φαράγγι; 169 00:14:33,473 --> 00:14:36,443 Ναι, τον σκότωσα. Αυτό είσαι εσύ με προσέλαβε για, έτσι δεν είναι ο κύριος Σίμονς; 170 00:14:37,043 --> 00:14:39,069 Για να σταματήσουν τα βοοειδή θρόισμα εδώ γύρω; 171 00:14:39,245 --> 00:14:41,805 Αυτό δεν σου δίνει κανένα δικαίωμα σκοτώστε έναν άνθρωπο και το ξέρετε. 172 00:14:42,648 --> 00:14:44,241 Κοίτα, σερίφη, 173 00:14:44,417 --> 00:14:47,080 Ήθελα να τον φέρω μέσα σε σένα ωραίο και νόμιμο. 174 00:14:47,253 --> 00:14:50,052 Αλλά τώρα, τράβηξε ένα όπλο πάνω μου, εγώ έπρεπε να τον πυροβολήσει για αυτοάμυνα. 175 00:14:51,357 --> 00:14:53,826 Αυτό το άλλο hardcase που ήταν μαζί του θα εγγυηθεί γι' αυτό. 176 00:14:54,694 --> 00:14:56,993 Δηλαδή αν ποτέ τον βρεις. 177 00:15:02,201 --> 00:15:04,241 Κύριε Σίμονς, είμαι έτοιμος να πάτε στην πόλη αν είστε. 178 00:15:04,370 --> 00:15:05,930 - Κοίτα, Κλεγκ... - Σερίφη, μην ανησυχείς, 179 00:15:06,038 --> 00:15:07,904 αν θες να με δεις πάλι, θα είμαι τριγύρω. 180 00:15:08,074 --> 00:15:09,440 Χάρηκα που σε γνώρισα, Cartwright. 181 00:15:09,842 --> 00:15:12,539 Ξέρεις, ίσως σταματήσω και τα λέμε κάποια στιγμή. Εντάξει; 182 00:15:12,712 --> 00:15:15,011 Κανείς δεν γύρισε ποτέ μακριά από την Ponderosa. 183 00:17:01,854 --> 00:17:04,483 Δεν υπάρχουν παρασυρόμενοι φράχτες εκεί πάνω, κύριε Κάρτραιτ. 184 00:17:04,657 --> 00:17:07,991 Δεν μπορώ να αποτρέψω τα βοοειδή του Simmons από το να μπερδευτώ με το δικό μου. 185 00:17:08,160 --> 00:17:10,356 Το κάνουν συνέχεια. 186 00:17:10,630 --> 00:17:11,910 Μην εκνευρίζεστε, κύριε Χολτζμάιερ. 187 00:17:12,064 --> 00:17:14,556 Χρειάζεται περισσότερη απόδειξη να μαρκάρεις έναν άνθρωπο ως κλέφτη βοοειδών. 188 00:17:14,734 --> 00:17:17,932 Δεν είναι αυτό το θέμα. Ο Κλεγκ μου έδωσε την προειδοποίηση. 189 00:17:18,804 --> 00:17:21,740 - Το έκανε; - Λοιπόν, όχι προσωπικά. 190 00:17:21,908 --> 00:17:23,536 Είχε μείνει στην πόρτα μου. 191 00:17:23,709 --> 00:17:25,473 Έπρεπε να προέλθει από αυτόν. 192 00:17:25,645 --> 00:17:29,810 Σε παρακαλώ λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι προσφέρετέ μου, ξέρω ότι θα είναι δίκαιο. 193 00:17:33,352 --> 00:17:35,548 Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ αγοράστε τη θέση σας. 194 00:17:35,721 --> 00:17:38,156 - Αλλά, κύριε Κάρτραϊτ... - Δεν υπάρχει λόγος να πουλήσεις. 195 00:17:39,225 --> 00:17:40,921 Είναι εύκολο να το πεις. 196 00:17:41,093 --> 00:17:42,891 Δεν λάβατε την προειδοποίηση. 197 00:17:43,062 --> 00:17:46,294 Ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι δικαστής, ένορκος και δήμιος. 198 00:17:47,733 --> 00:17:50,999 Έχω μόνο λιγότερα απομένουν από 36 ώρες. 199 00:17:51,837 --> 00:17:54,636 Παρακαλώ λοιπόν, χωρίς επιχειρήματα. 200 00:17:54,807 --> 00:17:56,400 Ό,τι κι αν είσαι πρόσφερε μου, θα το πάρω. 201 00:17:58,477 --> 00:18:00,105 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. 202 00:18:03,416 --> 00:18:05,009 Η Άιρα Τέιτουμ είπε ότι θα με βοηθούσες. 203 00:18:06,752 --> 00:18:09,187 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν είσαι θα κόψω το ραβδί και θα τρέξω. 204 00:18:09,655 --> 00:18:12,181 είπε ο Φιλ Σέλτον δεν θα βοηθούσες. 205 00:18:12,358 --> 00:18:15,089 Είπες ότι δεν θα πήγαινες κόντρα το δικό σας είδος στον σύλλογο. 206 00:18:15,261 --> 00:18:16,490 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 207 00:18:17,797 --> 00:18:22,701 Λοιπόν, σε υποθέτω μόλις απέδειξε ποιος έχει δίκιο. 208 00:20:15,748 --> 00:20:17,580 - Λοιπόν, γεια, Άνταμ. - Γεια, καλημέρα. 209 00:20:17,750 --> 00:20:19,651 Τι σε βγάζει με αυτόν τον τρόπο; 210 00:20:19,819 --> 00:20:22,516 Λοιπόν, μου αρέσει μιλήστε λίγο. 211 00:20:22,922 --> 00:20:24,982 Τι κάνεις; Εσύ μετά μια αλεπού στο κοτέτσι; 212 00:20:25,157 --> 00:20:27,353 Όχι, υπάρχει ένας βρώμικος λύκος τριγυρνώντας κρυφά εδώ. 213 00:20:27,526 --> 00:20:29,358 Κάτσε, Άνταμ. 214 00:20:29,795 --> 00:20:31,787 Σίνθι; CYNTHIE: Ναι; 215 00:20:31,964 --> 00:20:34,229 Ο Άνταμ Κάρτραιτ είναι εδώ. 216 00:20:35,301 --> 00:20:37,065 - Αδάμ. - Γεια, κυρία Τέιτουμ. 217 00:20:37,236 --> 00:20:38,727 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 218 00:20:38,904 --> 00:20:42,102 Πηγαίνετε στο σπίτι. Θα σου φέρω καφέ. 219 00:20:45,211 --> 00:20:47,442 Είχα έναν επισκέπτη σήμερα το πρωί. 220 00:20:47,613 --> 00:20:49,946 Ναι, το ξέρω. κ. Χολτζμάιερ. 221 00:20:50,116 --> 00:20:52,950 Μόλις ξεπούλησε στον Σίμονς και βγήκε πριν από περίπου μία ώρα. 222 00:20:53,119 --> 00:20:56,021 - Πουλήθηκε στον Simmons; - Έτσι είναι. 223 00:20:56,188 --> 00:20:59,124 Όλοι είχαμε μια πάγια προσφορά από τον Simmons για πολύ καιρό. 224 00:20:59,291 --> 00:21:02,557 Πραγματικός γενναιόδωρος επίσης. Περίπου 50 σεντς στο δολάριο. 225 00:21:02,728 --> 00:21:06,324 Αλλά τότε ένας άντρας δεν μαλώνει όταν απειλείται η ζωή του. 226 00:21:06,799 --> 00:21:09,530 Ω, ο Claiborn έφυγε την περασμένη εβδομάδα. 227 00:21:09,702 --> 00:21:11,534 Holtzmeier αυτή την εβδομάδα. 228 00:21:11,704 --> 00:21:13,570 Ποιος θα είναι ο επόμενος; 229 00:21:13,739 --> 00:21:15,537 Claiborn, ε; Έκανε παίρνει προειδοποίηση; 230 00:21:15,708 --> 00:21:17,404 Ω, ναι. 231 00:21:17,676 --> 00:21:20,441 Ναι, ίσως έκλεψε ένα κεφάλι βοείου κρέατος εδώ κι εκεί, 232 00:21:20,613 --> 00:21:22,275 παρά να φάει τα δικά του. 233 00:21:22,448 --> 00:21:23,472 Αυτό είναι το πρόβλημα, Άνταμ. 234 00:21:23,649 --> 00:21:26,676 Όλοι κατηγορούμαστε για μερικά κακά μήλα. 235 00:21:26,852 --> 00:21:29,048 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τον κ. Χολτζμάιερ. 236 00:21:29,221 --> 00:21:32,157 Είναι τόσο ειλικρινής καθώς η μέρα είναι μεγάλη. 237 00:21:35,060 --> 00:21:37,256 Όλοι κοιτάζουν εσύ, Ira, ως ηγέτης. 238 00:21:37,429 --> 00:21:38,954 Είσαι ένας από αυτούς. 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,224 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 240 00:21:41,267 --> 00:21:42,860 Λοιπόν, δεν μπορώ να δώσω κουράγιο σε έναν άντρα 241 00:21:43,035 --> 00:21:45,470 όταν ο φόβος του θανάτου έχει ριχτεί μέσα του. 242 00:21:45,638 --> 00:21:47,732 Αυτό το έχει ο Κλεγκ τους πήρε όλους πανικό. 243 00:21:48,674 --> 00:21:50,506 Τώρα, είναι μόνο ένας άντρας. 244 00:21:51,644 --> 00:21:53,044 Ένας άντρας με όπλο. 245 00:21:53,212 --> 00:21:55,204 Και το ψυχρό αίμα να το χρησιμοποιήσω. 246 00:21:55,381 --> 00:21:56,679 Άνταμ, έχει βάλει ταύρο-μάτι 247 00:21:56,849 --> 00:21:59,182 στο πίσω μέρος κάθε μικρό κτηνοτρόφο εδώ γύρω. 248 00:22:00,753 --> 00:22:04,485 Και αθώος ή ένοχος, οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος. 249 00:22:04,657 --> 00:22:07,855 Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αφήνεις τον σύλλογο να τον φέρει μέσα. 250 00:22:09,094 --> 00:22:10,824 Αυτή ήταν μια ψήφος, Ira. 251 00:22:10,996 --> 00:22:15,229 Ο Ponderosa δεν ελέγχει ο σύλλογος ή Alf Simmons. 252 00:22:15,401 --> 00:22:16,425 Ναί. 253 00:22:16,602 --> 00:22:19,800 Καλύτερα να αργήσεις, Κοιτάξτε προσεκτικά τον κύριο Αλφ Σίμονς. 254 00:22:19,972 --> 00:22:22,237 Μόλις ήταν εδώ δύο χρόνια, αλλά ήδη... 255 00:22:22,808 --> 00:22:24,743 Είμαι πολύ μπροστά σου. 256 00:22:24,910 --> 00:22:28,142 Αν σας τρέξει όλους λίγο οι κτηνοτρόφοι έξω, τι μετά; 257 00:22:28,314 --> 00:22:29,839 Ponderosa, ίσως; 258 00:22:30,015 --> 00:22:31,608 Ακριβώς. 259 00:22:31,784 --> 00:22:34,686 Ira, είναι στον αχυρώνα. 260 00:22:53,505 --> 00:22:54,871 Φύγε από αυτά τα κρυφά. 261 00:22:55,040 --> 00:22:57,532 Μόλις τελείωσα, Τέιτουμ. 262 00:22:59,178 --> 00:23:02,046 Ναι, όλα αυτά φαίνονται σαν καθαρές μάρκες για μένα. 263 00:23:02,514 --> 00:23:04,210 Γεια σου, Cartwright. 264 00:23:04,383 --> 00:23:05,783 Ελπίζω να μην το έκανα σας ξυπνά, κυρία. 265 00:23:06,185 --> 00:23:08,484 Έχεις μυριστεί γύρω από τον χώρο μου όλη την εβδομάδα. 266 00:23:08,854 --> 00:23:10,186 Για αυτό πληρώνομαι. 267 00:23:10,356 --> 00:23:11,756 Καταπατάς. 268 00:23:12,091 --> 00:23:14,424 Έχω δικαίωμα να βάλω α σφαίρα ακριβώς μέσα σου. 269 00:23:14,760 --> 00:23:17,855 Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά για αυτό. 270 00:23:18,030 --> 00:23:20,190 Μπορεί να νομίζουν ότι πυροβόλησες για να καλύψω κάτι. 271 00:23:20,332 --> 00:23:22,528 Δεν έχεις τίποτα να κρυφτείς, έχεις; 272 00:23:26,272 --> 00:23:29,174 Τουλάχιστον δεν έχω βρει κανένα τέτοιο στοιχείο ακόμα. 273 00:23:29,475 --> 00:23:31,273 Θα σου δώσω καθαρό λογαριασμό υγείας. 274 00:23:32,544 --> 00:23:34,570 Σε ποιον; Simmons; 275 00:23:35,714 --> 00:23:37,615 Στον σύλλογο. 276 00:23:37,783 --> 00:23:39,649 Είναι ένα στο ίδιο. 277 00:23:39,818 --> 00:23:43,585 Αν σε πιάσω να τριγυρνάς κρυφά πάλι στη θέση μου, τρομάζοντας τη γυναίκα μου, 278 00:23:43,756 --> 00:23:44,780 θα σε σκοτώσω. 279 00:23:46,825 --> 00:23:49,124 Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, κύριε Τέιτουμ. 280 00:23:49,295 --> 00:23:50,524 Αυτό είναι απλός φόνος. 281 00:23:57,870 --> 00:23:59,896 Καλημέρα, κύριοι, κυρία. 282 00:24:34,006 --> 00:24:35,941 Καλημέρα Cartwright. 283 00:24:36,642 --> 00:24:39,043 Πρωί. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 284 00:24:39,211 --> 00:24:41,203 Λοιπόν, θα το ήθελα κάνε μια μικρή βόλτα μαζί μου. 285 00:24:43,248 --> 00:24:44,841 Γιατί να πάρω μια βόλτα μαζί σου; 286 00:24:45,718 --> 00:24:47,949 Απλά προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη. 287 00:24:48,620 --> 00:24:51,215 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι φοβάσαι να οδηγήσεις μαζί μου, έτσι; 288 00:24:56,729 --> 00:24:58,493 Πού; 289 00:24:58,931 --> 00:25:00,490 Δεν μπορώ καθόλου περιγράψτε το μέρος. 290 00:25:00,666 --> 00:25:03,636 Απέχει περίπου τρεις ώρες από εδώ. Θα πρέπει να σου δείξω. 291 00:25:15,247 --> 00:25:18,240 Κάθε ένας από αυτούς πήρε το Επωνυμία Ponderosa πάνω τους. 292 00:25:18,417 --> 00:25:19,715 Πώς τα βρήκατε; 293 00:25:19,885 --> 00:25:23,083 Αυτή είναι η δουλειά μου. Τι να κάνετε νομίζεις ότι πληρώνομαι; 294 00:25:23,756 --> 00:25:25,918 Να υποθέσω ότι μου λες; 295 00:25:26,692 --> 00:25:28,558 Τι εννοείς με αυτό; 296 00:25:29,194 --> 00:25:31,026 Όλη αυτή η επιχείρηση. 297 00:25:31,196 --> 00:25:34,860 Εκφοβισμός, άδικες κατηγορίες. 298 00:25:35,034 --> 00:25:37,162 Αυτός ο πόλεμος νεύρων. 299 00:25:37,336 --> 00:25:38,360 Είναι αυτό μέρος της δουλειάς σας; 300 00:25:38,871 --> 00:25:41,170 Αν ένας άντρας έχει ένοχο συνείδηση, δεν φταίω εγώ. 301 00:25:41,340 --> 00:25:42,968 Η περιουσία πρέπει να προστατεύεται. 302 00:25:43,308 --> 00:25:45,709 Αυτό σου δίνει άδεια να καταπατούν τα δικαιώματα των ανθρώπων, 303 00:25:45,878 --> 00:25:48,109 μετατρέψτε τα σε φοβισμένα ζώα; 304 00:25:48,280 --> 00:25:49,880 Έχετε αυτά τα λίγα οι κτηνοτρόφοι τόσο κροταλισμένοι, 305 00:25:50,049 --> 00:25:51,813 δεν λέω τι ευθύνονται να κάνουν. 306 00:25:53,419 --> 00:25:54,648 Αυτή είναι η όλη ιδέα. 307 00:25:54,820 --> 00:25:58,086 Παίρνεις έναν άντρα πανικόβλητο αρκετά, παγιδεύει τον εαυτό του. 308 00:25:58,257 --> 00:25:59,953 Αυτό λειτουργεί κάθε φορά. 309 00:26:05,697 --> 00:26:08,223 Μετατρέποντας έναν λύκο σε στάνη. 310 00:26:09,368 --> 00:26:12,566 Έλα τώρα, δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε σε έναν άντρα που μόλις σου έκανε τη χάρη. 311 00:26:13,238 --> 00:26:15,118 Ειδικά όταν έχεις ότι πολλά κεφάλια βοοειδή 312 00:26:15,274 --> 00:26:16,765 για να επιστρέψετε στη δική σας εξάπλωση. 313 00:26:19,178 --> 00:26:22,842 Λοιπόν, πρέπει να είναι για ευθεία μεσημέρι. Θα έπρεπε να επιστρέψω στην πόλη. 314 00:26:23,015 --> 00:26:24,847 Σου λέω, Cartwright. 315 00:26:25,017 --> 00:26:28,044 μου αρέσεις. Εννοώ, ακόμα κι αν εσύ δεν θέλεις να με πληρώσεις για αυτό που κάνω. 316 00:26:28,220 --> 00:26:30,180 Λοιπόν, τι λες εγώ να σας βοηθήσει με αυτά τα πλάσματα 317 00:26:30,322 --> 00:26:32,202 τότε μου αγοράζεις μια μπύρα πότε θα επιστρέψουμε στην πόλη; 318 00:26:37,196 --> 00:26:38,824 Ευχαριστώ. 319 00:26:56,181 --> 00:26:57,513 Τι συμβαίνει, Άιρα; 320 00:26:57,683 --> 00:27:00,016 Φιλ Σέλτον. Αυτοί τον έφερε πριν από λίγο. 321 00:27:00,185 --> 00:27:01,380 Ο Μπους τρακαρισμένος. 322 00:27:01,553 --> 00:27:04,648 Ο γιατρός είναι εκεί τώρα δίνοντας στον σερίφη την αναφορά του. 323 00:27:16,001 --> 00:27:18,232 Σίγουρα αφήνει το δικό του τηλεκάρτα, έτσι δεν είναι; 324 00:27:18,403 --> 00:27:21,066 Ναι, Άνταμ, Άιρα; 325 00:27:21,240 --> 00:27:22,640 Χαίρομαι που σε έχω στη διάθεσή σου, Κλεγκ. 326 00:27:22,808 --> 00:27:25,175 Μου αρέσει να υποχρεώνω, σερίφη. 327 00:27:26,211 --> 00:27:30,012 Ο γιατρός εδώ έσκαψε αυτό το 0,44 γυμνοσάλιαγκας έξω από το σώμα του Phil Shelton. 328 00:27:30,182 --> 00:27:32,583 Και βρήκαμε αυτό το δίδυμο κομμάτι στην τσέπη του πουκαμίσου του. 329 00:27:33,585 --> 00:27:35,816 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός δεν πέθανε σπασμένο. 330 00:27:37,156 --> 00:27:39,022 Που ήσουν νωρίς σήμερα το πρωί, Κλεγκ; 331 00:27:40,025 --> 00:27:41,653 Έχω δικαίωμα να ξέρω γιατί ρωτάς. 332 00:27:42,528 --> 00:27:46,090 Γιατί τότε ήταν ο Doc Dawson εδώ λέει ότι ο Σέλτον σκοτώθηκε. 333 00:27:46,398 --> 00:27:48,333 Μεταξύ οκτώ και 10 ωρών. 334 00:27:48,500 --> 00:27:50,765 Για να δούμε, είναι κάποια στιγμή μεταξύ αυγής και τώρα, σωστά; 335 00:27:50,936 --> 00:27:52,461 Αυτό είναι σωστό. 336 00:27:53,071 --> 00:27:56,041 Λοιπόν, θέλεις να πεις Αυτοί, Αδάμ, ή να κάνω; 337 00:27:59,311 --> 00:28:01,940 Άνταμ, τι είναι αυτό; 338 00:28:04,116 --> 00:28:07,917 Λοιπόν, από νωρίς σήμερα το πρωί μέχρι τώρα, ο Κλεγκ ήταν μαζί μου. 339 00:28:08,086 --> 00:28:10,783 Δίνεις στον Κλεγκ άλλοθι, Αδάμ; 340 00:28:12,157 --> 00:28:13,716 Απλώς λέω την αλήθεια. 341 00:28:14,726 --> 00:28:15,921 Είσαι σίγουρος; 342 00:28:19,531 --> 00:28:21,659 Εντάξει, δεν το έκανα κάντε αυτή την ερώτηση. 343 00:28:21,833 --> 00:28:23,563 Αλλά είναι ένα τσιμπολόγημα αυτός δεν θα μπορούσε να είναι μαζί σου 344 00:28:23,735 --> 00:28:25,931 και έξω στο Γάλλο Creek ταυτόχρονα. 345 00:28:27,172 --> 00:28:28,299 Frenchman's Creek; 346 00:28:29,241 --> 00:28:30,800 Αυτό είναι που εμείς ψάρεψε το Shelton από. 347 00:28:33,312 --> 00:28:36,180 του Γάλλου Το Creek τροφοδοτείται από παγετώνες. 348 00:28:36,348 --> 00:28:38,146 Αρκετά κοντά στο πάγωμα αυτή την εποχή του χρόνου. 349 00:28:38,550 --> 00:28:39,984 Όλοι το ξέρουν αυτό. 350 00:28:40,285 --> 00:28:43,278 Το ακραίο κρύο θα επηρέαζε το σώμα, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 351 00:28:44,089 --> 00:28:46,209 Αυτό σημαίνει ότι ο Shelton μπορεί να είχε σκοτώθηκε νωρίτερα ή αργότερα, 352 00:28:46,358 --> 00:28:47,758 και δεν μπορούσα να το πω από το σώμα; 353 00:28:50,462 --> 00:28:52,397 Ξέρεις τις αγελάδες σου, Κάρτραιτ. 354 00:28:52,898 --> 00:28:54,457 Γνωρίζω τα πτώματα μου. 355 00:28:56,802 --> 00:28:58,998 Λοιπόν, αρχίζω να πιστέψτε αυτό που είπε ο Σέλτον. 356 00:28:59,171 --> 00:29:00,730 Σχετικά με το πού είσαι Στάση Cartwrights. 357 00:29:04,710 --> 00:29:05,769 Άιρα, περίμενε. 358 00:29:33,138 --> 00:29:35,266 Φίλε, σίγουρα φυσάει ένα μεγάλο εκεί έξω. 359 00:29:35,440 --> 00:29:37,272 Δεν πειράζει ο καιρός. 360 00:29:37,442 --> 00:29:39,809 Έχεις καταλάβει τίποτα ακόμα; 361 00:29:43,081 --> 00:29:44,105 Με ακούς; 362 00:29:45,050 --> 00:29:47,349 Δεν μπορώ να μην σε ακούσω. 363 00:29:47,519 --> 00:29:49,954 Όχι, δεν έχω καταλάβει έξω τίποτα ακόμα. 364 00:29:50,255 --> 00:29:52,850 Λοιπόν, θα σας το καταλάβω. 365 00:29:53,425 --> 00:29:56,657 Ο Τέιτουμ λέγεται λιπαρός σύσκεψη σάκερ για αύριο. 366 00:29:56,828 --> 00:29:59,093 Θέλω να τον σταματήσει απόψε. 367 00:29:59,264 --> 00:30:01,961 Είτε διώξτε τον 368 00:30:02,234 --> 00:30:04,863 ή αφήστε τον με ένα από τα δύο κομμάτια σας. 369 00:30:05,671 --> 00:30:07,333 Αλλά ο Τέιτουμ είναι καθαρός. 370 00:30:07,506 --> 00:30:09,566 Τον έχω ξεπεράσει με χτένα με λεπτά δόντια. 371 00:30:09,741 --> 00:30:11,539 Τι σχέση έχει αυτό; 372 00:30:11,710 --> 00:30:14,976 Ο Τέιτουμ μπορεί να μου χαλάσει όλα τα σχέδια, ειδικά με τη βοήθεια του Adam Cartwright. 373 00:30:15,147 --> 00:30:16,342 Φροντίστε τον λοιπόν. 374 00:30:23,388 --> 00:30:26,517 Simmons, η σκέψη σου είναι κάπως μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; 375 00:30:26,692 --> 00:30:30,185 Με προσέλαβες ως φύλακα ντετέκτιβ, όχι απλώς ως άλλο όπλο. 376 00:30:30,529 --> 00:30:32,760 Έλα, Κλεγκ. 377 00:30:32,931 --> 00:30:36,163 Χρησιμοποιείς το όπλο σου για χρήματα. Περίοδος. 378 00:30:36,601 --> 00:30:38,832 Θα υπάρχει ένα επιπλέον μικρό μπόνους σε αυτό για εσάς. 379 00:30:40,906 --> 00:30:42,898 Δεν σε ακούω, Σίμονς. 380 00:30:43,075 --> 00:30:44,976 Μέχρι τώρα... 381 00:30:45,143 --> 00:30:48,375 Μέχρι τώρα, κάθε άντρας που έχω χειρίστηκε γιατί το άξιζες. 382 00:30:48,547 --> 00:30:52,177 Δεν πρόκειται να κολλήσω το λαιμό μου σε α θηλιά για σένα ή για οποιονδήποτε άλλον. 383 00:30:52,351 --> 00:30:53,683 Ειδικά όχι για τα λεφτά. 384 00:30:54,152 --> 00:30:58,613 Άρα φοβάσαι να είσαι κατηγορούμενος για απλό φόνο, ε; 385 00:30:59,458 --> 00:31:00,983 Μάλλον αυτό είναι. 386 00:31:01,159 --> 00:31:02,559 Είναι μια ιδιορρυθμία που έχω. 387 00:31:03,328 --> 00:31:05,024 Τότε γιατί σκότωσες τον Σέλτον; 388 00:31:05,297 --> 00:31:08,392 Ήταν ο χειρότερος της παρέας. Μάλλον ο αρχηγός τους. Το ξέρεις αυτό. 389 00:31:08,700 --> 00:31:11,226 Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο. 390 00:31:11,403 --> 00:31:13,429 Αλλά ξέρω ότι το δικό μας μου ζητούσε συμφωνία 391 00:31:13,605 --> 00:31:16,700 να μπορείς να ονομάζεις κάθε άνθρωπε για να φροντίζεις. 392 00:31:16,875 --> 00:31:19,709 Δεν σου το ζήτησα ποτέ φρόντισε τον Σέλτον. 393 00:31:19,878 --> 00:31:21,039 Γιατί λοιπόν τον σκότωσες; 394 00:31:21,213 --> 00:31:25,150 Εντάξει, αυτό ήταν προσωπικό θέμα. 395 00:31:25,384 --> 00:31:28,377 Τελικά μου ήρθε πού Το είχα ξαναδεί αυτό το πρόσωπο. 396 00:31:28,553 --> 00:31:31,717 Τον προσέλαβαν για να τσακίσει εγώ στη Μοντάνα. 397 00:31:32,124 --> 00:31:33,217 Έπρεπε να τον σκοτώσω. 398 00:31:36,461 --> 00:31:38,692 Και είμαι ο μόνος αυτός που το ξέρει. 399 00:31:38,864 --> 00:31:40,628 Οπότε θα κάνεις ότι σου λέω. 400 00:31:42,300 --> 00:31:43,962 πίνεις πάρα πολύ, Σίμονς. 401 00:31:44,136 --> 00:31:46,002 Όχι πάρα πολύ να να σου δώσει τις παραγγελίες σου. 402 00:31:48,640 --> 00:31:51,542 Απλώς μου δίνεις τι μου χρωστάς μέχρι τώρα. 403 00:31:51,877 --> 00:31:53,345 Θα το κάνεις απόψε. 404 00:31:53,512 --> 00:31:55,538 Τώρα, ο Τέιτουμ μπορεί ανατρέπουν όλα τα σχέδια μου 405 00:31:55,714 --> 00:31:57,307 και αν ο Adam Cartwright τον υποστηρίζει... 406 00:31:57,482 --> 00:31:59,781 Με ακούς, Κλεγκ; Ι θέλει να φύγει ο Τέιτουμ 407 00:31:59,951 --> 00:32:02,031 ή θα καταλήξεις σε αυτό κατηγορία για φόνο εναντίον σας. 408 00:32:04,589 --> 00:32:06,421 Κλεγκ, άκουσες τις εντολές μου. 409 00:32:07,225 --> 00:32:09,194 Ναι, σε άκουσα. 410 00:32:51,903 --> 00:32:53,838 Ήρα; 411 00:32:54,005 --> 00:32:55,530 Εσύ είσαι αυτός; 412 00:34:21,192 --> 00:34:22,785 Cartwright, είμαι συγγνώμη που σας ενοχλώ. 413 00:34:22,961 --> 00:34:24,190 Είχα ένα μικρό ατύχημα. 414 00:34:24,362 --> 00:34:26,957 Το άλογό μου έπεσε στη λάσπη τέσσερα, πέντε μίλια πίσω, έσπασε το πόδι του. 415 00:34:27,132 --> 00:34:28,691 Έπρεπε να τον πυροβολήσω. 416 00:34:29,301 --> 00:34:30,769 Έλα μέσα. 417 00:34:34,739 --> 00:34:37,607 Μόλις σε άκουσα να λες ότι κανείς δεν είναι αποστράφηκε ποτέ από την Ponderosa. 418 00:34:37,776 --> 00:34:40,211 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα να σε πάρει με αυτό. 419 00:34:40,378 --> 00:34:42,472 Τώρα, βγάλε το πόντσο σου. 420 00:34:58,663 --> 00:35:00,291 Αυτό είναι υγρό. 421 00:35:05,637 --> 00:35:07,970 Τι κάνεις έξω εδώ μέσα στη νύχτα; 422 00:35:08,139 --> 00:35:09,334 Ψάχνετε για άλλο θύμα; 423 00:35:11,610 --> 00:35:13,410 Τώρα, Cartwright, είσαι καθιστώντας το πάντα ξεκάθαρο 424 00:35:13,545 --> 00:35:15,741 δεν σου αρεσω ουτε αυτο που κανω. 425 00:35:16,114 --> 00:35:19,278 Αλλά βγάζω το ψωμί μου με τον τρόπο, εσύ κάνεις τον δικό σου τρόπο. 426 00:35:19,684 --> 00:35:21,949 Ναι, αλλά μαζί σου εγώ μην νομίζεις ότι είναι απλά ένα μεροκάματο. 427 00:35:22,954 --> 00:35:23,954 Ω; 428 00:35:25,423 --> 00:35:27,449 Όχι, νομίζω ότι θα βρείτε ένα τρόπος να κάνεις αυτό που κάνεις, 429 00:35:27,626 --> 00:35:29,356 είτε έχεις πλήρωσε για αυτό ή όχι. 430 00:35:32,263 --> 00:35:34,858 Δεν ξέρω. εγώ ποτέ το σκέφτηκε πάρα πολύ. 431 00:35:35,033 --> 00:35:36,865 Πληρώνει αρκετά καλά όμως τις περισσότερες φορές. 432 00:35:41,640 --> 00:35:44,337 Ξέρεις, αν έχεις ένα επιπλέον κουκέτα, σίγουρα θα το εκτιμούσα απόψε. 433 00:35:45,710 --> 00:35:47,201 Επάνω. 434 00:35:47,379 --> 00:35:50,872 - Δεύτερο δωμάτιο στα δεξιά. - Ευχαριστώ. 435 00:36:04,729 --> 00:36:07,198 Σε περίπτωση που χρειαστεί να θυμηθούμε, 436 00:36:07,532 --> 00:36:10,058 είναι 11, σωστά; 437 00:36:12,671 --> 00:36:16,574 Λοιπόν, σίγουρα έχεις ισχυρό πολλή δυσπιστία για μένα, Cartwright. 438 00:37:42,927 --> 00:37:47,228 Άφησε το άλογο στον στάβλο του Κέλσο. Θα το πάρω την επόμενη φορά που θα είμαι στην πόλη. 439 00:37:49,200 --> 00:37:50,828 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς πηγαίνοντας στην πόλη, 440 00:37:51,002 --> 00:37:53,562 αλλά θα δω ότι εσύ πάρε αυτό το άλογο πίσω. 441 00:37:54,272 --> 00:37:58,004 Μάλλον δεν θα σε δω πάλι, Cartwright. τραβάω έξω. 442 00:37:59,778 --> 00:38:01,940 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο νέα που έχω ακούσει εδώ και χρόνια. 443 00:38:03,615 --> 00:38:06,380 Είμαι περίεργος, με όλα τα μικρά κτηνοτρόφοι ακόμα τριγύρω, γιατί; 444 00:38:07,051 --> 00:38:08,571 Λοιπόν, η δουλειά μου είναι σαν του τζογαδόρου, 445 00:38:08,720 --> 00:38:11,554 πρέπει να ξέρεις πότε πάρε τις απώλειές σου και φύγε. 446 00:38:16,394 --> 00:38:18,158 Τόσο καιρό, Cartwright. 447 00:39:31,069 --> 00:39:32,989 Άνταμ, ψάχνουμε για τον Κλεγκ. Τον είδες; 448 00:39:33,838 --> 00:39:35,306 Μη μου πεις. Άλλη μια δολοφονία; 449 00:39:35,740 --> 00:39:37,902 Πραγματικά έχει κολλήσει το δικό του το κεφάλι στη θηλιά αυτή τη φορά. 450 00:39:38,376 --> 00:39:40,311 Είναι η Cynthie, Adam. 451 00:39:40,478 --> 00:39:41,912 Σκότωσε τη Σίνθι. 452 00:39:44,115 --> 00:39:45,811 Χθες το βράδυ, μόλις πριν την καταιγίδα. 453 00:39:47,485 --> 00:39:48,612 Πώς το ξέρεις αυτό; 454 00:39:49,254 --> 00:39:51,348 Λοιπόν, το έδαφος ήταν στεγνώσει κάτω από το σώμα της. 455 00:39:51,522 --> 00:39:52,717 Της έστησε ενέδρα στην αυλή. 456 00:39:53,358 --> 00:39:54,883 Και είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Κλεγκ; 457 00:39:55,059 --> 00:39:57,585 Λοιπόν, βρήκαμε ένα 0,44 κέλυφος και ένα κομμάτι δύο μπιτ. 458 00:39:57,762 --> 00:39:59,754 Και το άλογό του ήταν όχι μακριά, νεκρός. 459 00:40:00,899 --> 00:40:03,095 Λοιπόν, είναι ανεβασμένος. Του έδωσα ένα άλογο. 460 00:40:03,268 --> 00:40:05,464 Έφυγε από εδώ όχι περισσότερο από πριν από μερικά λεπτά. 461 00:40:05,803 --> 00:40:07,965 Το έκανες; Πώς γίνεται; 462 00:40:08,806 --> 00:40:09,830 Πέρασε τη νύχτα εδώ. 463 00:40:12,076 --> 00:40:13,840 Σκότωσε τη Σίνθι. 464 00:40:14,012 --> 00:40:16,345 Προσπαθείς να του δώσεις άλλο άλλοθι, Αδάμ; 465 00:40:17,248 --> 00:40:18,477 Δεν είχα τρόπο να μάθω. 466 00:40:19,217 --> 00:40:20,708 Θα τον πάρουμε. 467 00:40:21,352 --> 00:40:24,789 Άνταμ, όταν έφτασε εδώ χθες το βράδυ, φορούσε μαύρο πόντσο; 468 00:40:25,990 --> 00:40:27,356 Σωστά, Roy, ήταν. 469 00:40:27,959 --> 00:40:29,655 Πάμε παιδιά. 470 00:41:27,919 --> 00:41:31,913 Εντάξει, ρίξε το τουφέκι ή είσαι νεκρός εκεί που στέκεσαι. 471 00:41:35,226 --> 00:41:36,819 Κάνουν λάθος, Cartwright. 472 00:41:36,995 --> 00:41:40,056 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό... - Γύρισε. 473 00:41:42,433 --> 00:41:43,913 Τώρα, γιατί έκανες έλα εδώ και κρυφτείς 474 00:41:44,068 --> 00:41:45,969 όταν είδες το posse να έρχεται; 475 00:41:46,137 --> 00:41:49,869 Λοιπόν, όσο ήμουν σε αυτό παιχνίδι, δεν ξέρεις ότι μυρίζω μπελάδες; 476 00:41:50,041 --> 00:41:52,361 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε λάθος όταν τους είδα να ανεβαίνουν. 477 00:41:52,510 --> 00:41:54,870 Σου δίνω τον λόγο μου. Δεν το κάνω δεν ξέρω τίποτα για αυτόν τον φόνο. 478 00:41:55,013 --> 00:41:56,606 Δεν το έκανα. Δεν είμαι τόσο χαμηλά. 479 00:41:57,248 --> 00:41:59,342 Απλώς σώζεις το δικό σου ανάσα για τη δίκη, ε; 480 00:42:00,685 --> 00:42:02,745 Ξέρω ποιος τη σκότωσε. Αυτό ήταν ο Σίμονς. Έπρεπε να είναι. 481 00:42:03,654 --> 00:42:05,614 Τώρα, γιατί να το κάνει δολοφονία; Σε καλεί. 482 00:42:05,757 --> 00:42:07,517 Όχι, μόνο αυτό είναι. Εμείς το έβγαλε χθες το βράδυ. 483 00:42:07,658 --> 00:42:10,355 Ήταν μεθυσμένος. Κράτησε απαιτώντας να απαλλαγώ από τον Τέιτουμ για αυτόν. 484 00:42:10,528 --> 00:42:11,808 Αποφάσισα ότι τον είχα χορτάσει. 485 00:42:11,963 --> 00:42:13,803 Ήμουν καθ' οδόν από πόλη όταν έπεσε το άλογό μου. 486 00:42:14,665 --> 00:42:16,293 Γιατί η ξαφνική μεταρρύθμιση; 487 00:42:17,268 --> 00:42:21,603 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, γιατί σκότωσε την κυρία Τέιτουμ, εγώ... 488 00:42:21,906 --> 00:42:24,637 Εκτός κι αν ήταν κι αυτός μεθυσμένος για να ξέρεις τη διαφορά. 489 00:42:24,809 --> 00:42:26,929 Δώσε μου μια ευκαιρία με Simmons. Θα του το βγάλω. 490 00:42:29,247 --> 00:42:31,807 Ίσως δεν το έκανες σκοτώστε την κυρία Τέιτουμ, 491 00:42:32,717 --> 00:42:34,310 αλλά σκότωσες άλλους. 492 00:42:34,752 --> 00:42:37,620 Σίγουρα σκότωσα, αυτή είναι η δουλειά μου. 493 00:42:37,789 --> 00:42:39,519 Αλλά σας λέω ένα πράγμα. 494 00:42:39,690 --> 00:42:42,455 Πάντα είχα ένα λόγος όταν το έχω κάνει. 495 00:42:42,627 --> 00:42:44,528 Το άξιζαν. 496 00:42:45,463 --> 00:42:46,624 Ήταν πάντα εντός του νόμου. 497 00:42:46,798 --> 00:42:48,824 Αν δεν ήταν, θα το έκανα ήταν πίσω από τα κάγκελα 498 00:42:49,000 --> 00:42:51,162 ή αναρτημένο στο τέλος ενός σχοινιού πολύ πριν από αυτό. 499 00:42:52,737 --> 00:42:55,969 Αυτό δεν δικαιολογεί εσείς ή οι μέθοδοί σας. 500 00:42:56,674 --> 00:42:58,939 Νομίζω ότι κάνουν λάθος και πρέπει να καταργηθεί. 501 00:43:00,978 --> 00:43:02,606 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου. 502 00:43:02,780 --> 00:43:04,749 Αλλά αυτό είναι όλο. Δεν είσαι Θεός. 503 00:43:05,183 --> 00:43:06,879 Όχι, δεν είμαι. 504 00:43:07,151 --> 00:43:08,631 Γι' αυτό παίρνω επιστρέφεις στην πόλη 505 00:43:08,786 --> 00:43:10,846 και ας δικαστής και α η κριτική επιτροπή αποφασίζει για εσάς. 506 00:43:12,090 --> 00:43:14,491 Είδατε τη διάθεση αυτής της πόζας. 507 00:43:15,460 --> 00:43:16,985 Εκείνα τα καυτά κεφάλια θα μου βάλει μια σφαίρα. 508 00:43:17,161 --> 00:43:18,761 Δεν θα πάρω ποτέ πριν ένας δικαστής ή μια κριτική επιτροπή. 509 00:43:19,797 --> 00:43:23,325 Είσαι υπέροχος για να μιλάς ο μικρός, ο τύπος που χρειάζεται βοήθεια. 510 00:43:23,501 --> 00:43:25,163 Παίζεις Θεό και εκεί; 511 00:43:25,336 --> 00:43:28,602 Απλώς το δίνεις σε αυτούς που είσαι αρέσει ή κάποιος που το χρειάζεται; 512 00:43:29,474 --> 00:43:32,672 Λοιπόν, το χρειάζομαι για να με βοηθήσει αποδείξω ότι δεν δολοφόνησα αυτή τη γυναίκα. 513 00:43:32,977 --> 00:43:34,673 Το καταλαβαίνω; 514 00:43:39,851 --> 00:43:41,513 Εντάξει. 515 00:43:42,653 --> 00:43:44,281 Θα σου δώσω ένα κρακ στον Σίμονς. 516 00:43:45,957 --> 00:43:47,516 Αλλά μην δοκιμάσετε κανένα κόλπο. 517 00:44:07,478 --> 00:44:09,242 Ακόμα χτυπάει το μπουκάλι. 518 00:44:09,680 --> 00:44:11,774 Ίσως δεν έφυγε ποτέ από εδώ. 519 00:44:11,949 --> 00:44:13,747 Έφυγε. 520 00:44:22,460 --> 00:44:26,056 -Τι θέλεις; - Α, απλώς σκεφτήκαμε να περάσουμε. 521 00:44:33,404 --> 00:44:35,100 Κλεγκ, τι κάνεις εδώ; 522 00:44:35,606 --> 00:44:37,837 Δεν το ξέρεις ολόκληρο η πόλη σε ψάχνει; 523 00:44:39,810 --> 00:44:41,711 Όχι, γιατί είναι τον ψάχνω; 524 00:44:43,014 --> 00:44:45,006 Σκότωσε τον Άιρα Τέιτουμ σύζυγος χθες το βράδυ. 525 00:44:47,418 --> 00:44:48,977 Έχεις πάει πολύ μακριά, Κλεγκ. 526 00:44:49,153 --> 00:44:51,281 Του συλλόγου έπλυνε τα χέρια του από σένα. 527 00:44:51,455 --> 00:44:52,855 Σκοτώνοντας μια γυναίκα. 528 00:44:55,493 --> 00:44:58,486 Σίγουρα έχεις ένα κακό hangover σήμερα το πρωί. 529 00:44:58,663 --> 00:45:00,791 Ο Κλεγκ πέρασε τη νύχτα στην Ποντερόζα. 530 00:45:01,933 --> 00:45:03,731 λες ψέματα. 531 00:45:03,901 --> 00:45:07,030 Βρήκαν ένα κομμάτι δύο μπιτ κάτω από το σώμα της και ένα κοχύλι 0,44. 532 00:45:09,340 --> 00:45:12,105 Λοιπόν, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να τα είχε αφήσει εκεί. 533 00:45:12,710 --> 00:45:14,076 Ότι το τουφέκι σου εκεί; 534 00:45:16,214 --> 00:45:17,978 Μοιάζει με 0,44. 535 00:45:20,851 --> 00:45:22,615 Τι προσπαθείς να κάνει, να του δώσει άλλοθι; 536 00:45:24,288 --> 00:45:25,483 Σε έκανε περίγελο 537 00:45:25,656 --> 00:45:27,750 όταν σε έστησε ως το άλλοθι του να σκοτώσει τον Σέλτον. 538 00:45:28,326 --> 00:45:31,125 Το μπέρδεψες αυτό χρόνο. Πού πήγες χθες το βράδυ; 539 00:45:31,529 --> 00:45:34,260 Μη με ρωτάς. Θυμηθείτε αυτά που ξέρω. 540 00:45:34,532 --> 00:45:36,660 Τι έκανες, λάθος Η κυρία Τέιτουμ για τον άντρα της; 541 00:45:40,638 --> 00:45:42,129 Δεν έχει σημασία τι έκανα. 542 00:45:44,709 --> 00:45:47,110 Θα μου δώσουν ένα μετάλλιο που σε σκότωσε, Κλεγκ. 543 00:45:47,278 --> 00:45:48,358 Και όσο για σένα, Cartwright, 544 00:45:48,512 --> 00:45:50,845 μόλις μπήκες εμπόδιο μια άγρια ​​σφαίρα. Είναι τόσο απλό. 545 00:46:19,710 --> 00:46:20,973 Σου είπα ότι το έκανε. 546 00:46:21,279 --> 00:46:23,612 Γιατί τον σκότωσες; Τον είχα φτερωτό. 547 00:46:24,315 --> 00:46:26,546 Του έκανα τη χάρη. κράτησα ο λαιμός του έξω από τη θηλιά. 548 00:46:26,717 --> 00:46:28,276 Και βάζεις τα δικά σου μέσα. 549 00:46:28,986 --> 00:46:30,648 Οχι ακόμη. 550 00:46:32,923 --> 00:46:35,449 Μείνε εκεί που είσαι. Πάγωμα. Ρίξτε αυτά τα όπλα και οι δύο. 551 00:46:35,626 --> 00:46:38,152 Πάρε ένα σχοινί. Γυναίκα δολοφόνος. Τον πήραμε. 552 00:46:38,329 --> 00:46:40,992 Σκότωσε τον Alf Simmons. - Πάρε ένα σχοινί. 553 00:46:41,165 --> 00:46:42,531 Κοιτάξτε, άνδρες, είστε κάνοντας ένα λάθος. 554 00:46:42,700 --> 00:46:45,033 Ο Κλεγκ δεν σκότωσε τη Σίνθι Tatum. Το έκανε ο Simmons. 555 00:46:45,336 --> 00:46:47,862 Φυσικά, το έκανε. Γι' αυτό είναι νεκρός τώρα, οπότε δεν μπορεί να το αρνηθεί. 556 00:46:48,039 --> 00:46:49,302 Πέτα το τουφέκι, Κλεγκ. 557 00:46:49,473 --> 00:46:51,374 Δεν μπορεί να μας πάρει όλους. 558 00:46:55,313 --> 00:46:56,906 Πάρε ένα σχοινί. 559 00:46:57,415 --> 00:46:59,384 Ο Κλεγκ είναι αθώος. Έχεις το λόγο μου. 560 00:46:59,550 --> 00:47:01,519 Ο λόγος σου δεν είναι καλός. Του κάνατε άλλοθι. 561 00:47:01,686 --> 00:47:03,211 Τώρα όμως πήραμε τον νεκρό για τα δικαιώματα. 562 00:47:25,343 --> 00:47:27,437 Σκεφτήκαμε ότι θα προσπαθήσει να σκάσει από εδώ. 563 00:47:43,794 --> 00:47:45,922 Άνταμ, τι συμβαίνει εδώ; 564 00:47:46,097 --> 00:47:48,794 Μόλις το ακούσαμε Ο Κλεγκ σκότωσε και τον Σίμονς. 565 00:47:48,966 --> 00:47:50,559 Πού είναι, Αδάμ; 566 00:47:50,735 --> 00:47:52,499 Κανείς δεν θα το κάνει πάρε αυτόν τον άντρα εκτός από εμένα. 567 00:47:52,670 --> 00:47:54,229 Είναι νεκρός. 568 00:47:55,039 --> 00:47:57,907 - Λοιπόν, πού είναι το σώμα; -Στο στενό. 569 00:48:01,746 --> 00:48:04,477 Λυπάμαι που δεν ήταν εγώ που τον σκότωσα. 570 00:48:05,182 --> 00:48:06,810 Δεν σκότωσε τη Cynthie, Ira. 571 00:48:07,451 --> 00:48:09,545 Ακόμα προσπαθείς να τον προστατέψεις, Cartwright; 572 00:48:09,720 --> 00:48:11,131 Ναι, προσπαθεί να προστατεύσει... 573 00:48:11,155 --> 00:48:13,317 Κράτα το τώρα. Κρατήστε αυτό, κύριοι, παρακαλώ. 574 00:48:13,491 --> 00:48:17,019 Πιστεύω ότι μπορώ να αποδείξω που σκότωσε τη Σίνθι Τέιτουμ. 575 00:48:17,194 --> 00:48:20,130 Για λογαριασμό του ανθρώπου που έπεσε πάνω από ξύλο κορδονιού, 576 00:48:20,297 --> 00:48:23,028 και το έσκισε από το πόντσο του. 577 00:48:23,701 --> 00:48:25,260 Εκεί πέρα. 578 00:48:30,674 --> 00:48:32,506 Πιστεύω ότι αυτό είναι. 579 00:48:39,650 --> 00:48:42,347 - Ναι, κύριε. - Αυτό είναι το πόντσο του Σίμονς. 580 00:48:42,520 --> 00:48:44,421 Το Clegg's είναι ακόμα έξω στη σέλα του. 581 00:48:45,356 --> 00:48:49,191 Αυτό προσπαθούσα να πω εσύ, Σίμονς σκότωσε την κυρία Τέιτουμ. 582 00:48:51,028 --> 00:48:52,792 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι περίπου αυτό. 583 00:48:52,963 --> 00:48:55,432 Έτσι, αν θέλετε αγόρια να είστε χρήσιμοι 584 00:48:55,599 --> 00:48:58,501 μπορούμε να πάρουμε αυτά τα σώματα στον Doc Dawson. 585 00:49:01,639 --> 00:49:03,039 Αλφ Σίμονς. 586 00:49:03,207 --> 00:49:06,200 Πίστευε ότι το μόνο που χρειαζόταν βάλε τη θηλιά στο λαιμό του Κλεγκ 587 00:49:06,377 --> 00:49:10,178 ήταν ένα κομμάτι δύο μπιτ. 588 00:49:10,714 --> 00:49:15,414 Και αν ο Κλεγκ δεν είχε τρέξει, θα έτρεχε ήταν ζωντανοί και ελεύθεροι σήμερα. 589 00:49:23,527 --> 00:49:25,496 Γιατί νομίζεις ότι έτρεξε, Άνταμ; 590 00:49:26,597 --> 00:49:28,964 Γιατί τα υποθέτετε όλα από τα αθώα θύματά του έτρεξε; 591 00:49:31,302 --> 00:49:34,602 Νομίζω ότι το έμαθε για την πρώτη φορά πώς ένιωσαν. 592 00:49:35,639 --> 00:49:37,835 Έγραψε τον δικό του επιτάφιο: 593 00:49:38,008 --> 00:49:40,409 «Πάρε έναν άντρα να πανικοβληθεί αρκετά, και παγιδεύει τον εαυτό του». 594 00:50:37,134 --> 00:50:38,894 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 595 00:50:39,036 --> 00:50:41,528 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.